Hier mal ein plattdeutsches Gedicht - viel Spaß beim Verstehen!
Spökenkieker
Elkeen, de maal mit'n Hund gahn is, kennt dat: Up'n Stutz blifft Frieda stahn, Steert in de Höögd, un snüffelt in'n Wind. Du warst nix wies, för minschliche Oogen is daar nix to sehn. Du finnst ok nich rut, of de Hund nu wat rüükt, wat höört, wat süht. Du sülben rüükst nix, hörst nix, sühst nix. Blots de Wind över de Fenn', de Göös un de Wulken an'n Heven. Frieda steiht daar, röhrt sich nich, un du treck man anne Lien, se stemmt sik mit alle Macht in'n Grund, tweirieten willst ehr ok nich. Dennso heet dat woll Töwen. Man up wat? Daar steihst du nu, över di schriekt de Göös, Frieda fangt an to hecheln, un sünner dat Geschriek van de Vagels is dat dodenstill.
In deutschen Landen sprechen noch viele Menschen so, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist, in ihrer eigentlichen Muttersprache, dem Dialekt. Das Hochdeutsche lernen die meisten Dialektsprecher erst in der Schule. Die Unterschiede von Nord nach Süd sind zuweilen so groß, dass Außenstehende außer Zischlauten und Gemurmel nichts mehr verstehen. Ein waschechter Fischer aus Stralsund kann sich mit einem gebürtigen Winzer vom Kaiserstuhl nicht in der jeweils ureigenen Sprache verständigen. Deutschland gehört sicher zu den Ländern der Welt mit auffallend vielen Dialekten.
Was sind eigentlich Dialekte?
Dialekt ist ein eigenes "sprachliches System", das eigene Regeln hat und parallel zur Standardsprache funktioniert. Es gibt Ortsdialekte, wie in der Westeifel, die nur in einem Radius von 30 Kilometern gesprochen und verstanden werden. Andere Dialekte, wie das Brandenburgische, funktionieren in größeren Sprachräumen. Das Wort Dialekt stammt ursprünglich aus dem Griechischen und bedeutet "Gespräch und Redensweise von Gruppen". Die Römer übernahmen das Wort aus dem Griechischen und gebrauchten es auf die gleiche Weise. Bis zum Ende des Mittelalters war die Sprache der Professoren, Kleriker und Humanisten das Lateinische. Das Volk sprach Dialekt, je nach Ort und Region verschieden. Die Unterschiede zwischen den Dialektsprechern traten erst seit Luther und seiner einheitlichen Bibelübersetzung zu Tage. Die Frage war, in welcher Sprache die Bibel übersetzt werden sollte, sodass sie von der Nordsee bis nach Württemberg zu verstehen sei. Auch die Buchdrucker hatten aus finanziellen Erwägungen ein reges Interesse daran, die Bibel in einem einheitlichen, überall verständlichen Deutsch zu drucken und in hoher Auflage zu verkaufen. In einer Tischrede von 1538 bringt es der Reformator auf den Punkt: "Es sind aber in der deutschen Sprache viel Dialecti, unterschiedliche Arten zu reden, dass oft einer den Anderen nicht wohl versteht....".
Schließlich setzte sich der Begriff "Dialekt" auch im allgemeinen Sprachgebrauch durch. Erst seit der Machtergreifung der Nationalsozialisten 1933 stießen sich die Machthaber an dem lateinischen Lehnwort "Dialekt". "Mundart" dagegen galt den Nazis als Sinnbild "echter Volkshaftigkeit" und Verbundenheit mit der "Heimat". Heute benutzen die meisten Dialektsprecher nicht mehr den Begriff "Mundart", sondern das Wort "Dialekt", um ihre eigene Redeweise zu charakterisieren. Im Verlauf des 20. Jahrhunderts setzte sich der Begriff "Dialekt" auch in der Sprachwissenschaft durch. ………………………….
Dieses Lied hätte fast wortident auch aus Oberösterreich oder der Steiermark kommen könnnen. Es zeigt nur dass sich die Ähnlichkeit über Generationen ausgebreitet hat und so zigtausende die Verbundenheit der Heimatsprache wiederfinden können und sich auch dem entsprechend wohlfühlen. Außerdem sind auch die verschiedenen Braüche sehr ähnlich, allerdings gehen sie teilweise durch das Großstadtwesen verloren - leider. Sollte eigentlich eine Ergänzung zum schon früher aufgezeigten Heimatlied sein, aber ich hatte es falsch eingegeben. Ich hoffe aber dass es seine richtige Zuordnung bekommt.
Zitat von Richard im Beitrag #34Und welchen Dialekt sprecht ihr selber?
Ich spreche hochdeutsch!
now there is finally peace
Ein Tag an dem man nicht einmal lacht ist ein verlorener Tag. Schau nach vorn und nicht zurück! In der Ruhe liegt die Kraft. ______________________________
Das mir mein Hund viel lieber ist, sagst Du, oh Mensch, sei Sünde. Der Hund ist mir im Sturme treu - der Mensch nicht mal im Winde....
Ein Tag an dem man nicht einmal lacht ist ein verlorener Tag. Schau nach vorn und nicht zurück! In der Ruhe liegt die Kraft. ______________________________
Das mir mein Hund viel lieber ist, sagst Du, oh Mensch, sei Sünde. Der Hund ist mir im Sturme treu - der Mensch nicht mal im Winde....
Mikado Frage- und Unterhaltungsforum
Thema drucken
10.01.2013 19:26
Antworten
Foren-Chat
2
