Also ich bin dann für heute gleich mal eben weg...

"Ich bin dann mal weg.." kann verschiedenes bedeuten!

Es kann bedeuten, dass jemand mal kurz weg ist, aber gleich wiederkommt!

Es kann bedeuten, dass jemand damit sagen will:"Ich bin dann mal weg, weil ich noch andere Dinge erledigen muss!"

Ich bin dann mal weg, muss aber nicht unbedingt bedeuten, dass jemand für immer weg ist! Es kann gut sein, dass
die oder der schneller wieder da ist, als Du denkst!

Übersetzungen:
Tschüss bis dann (irgendwann)
Auf Wiedersehen
Adieu

vor 1 jahr hat mich mein mann dermaßen genervt, das bevor ich etwas falsches sagte, für das ich mich entschuldigen müsste-ich habe am montag ab gewartet bis er außer haus war.ihm einen zettel geschrieben.ich bin dann mal weg.ohne zeit und ort angabe.nach 14 tage zurück mit der frage ob wir wieder normal mit einander umgehen können oder nicht.weil was ich nicht leiden kann.wenn man von freunden sachen in die welt setzt über betrügereien.die man nicht beweisen kann.

Bei mir heißt das soviel wie "bis gleich" oder "bis später" und "jetzt seht zu, wie ihr klar kommt, von mir habt ihr in nächster Zeit nichts zu wollen".

Also .
Bis gleich
Bis nachher
Bis morgen
etc

Man sollte immer sagen bis wann .

Kann ein Abschied ohne Wiedersehen sein, also für immer bzw. dauerhaft. Muss aber nicht. Kann also auch für vorübergehend sein, also temporär.

"Ich bin dann mal weg!" bedeutet dass jemand kurz weg ist und bald wieder kommt.

Würde er ganz weg bleiben wollen, würde er doch "Ich bin jetzt weg!"