Letztens hab ich mich mit einer Kollegin unterhalten.
Ihre Grosseltern wohnen Inder Türkei. Ich glaube auch, das die Kollegin und ihre Eltern in der Türkei geboren wurden und sie irgendwann nach Deutschland kamen.

Sie war jetzt Weihnachten bei den Grosseltern und fing nach Neujahr wieder an zu arbeiten. In unseren Gespräch meinte sie: ich war ja jetzt in der Türkei und jetzt wieder
deutsch zu sprechen ist eine grosse Umstellung. Du weisst ja gar nicht wie das ist wenn man im Grunde zwei Muttersprachen hat.

Sie wusste nicht, das ich Eltern aus zwei verschiedenen Ländern habe/hatte. Ich meinte: ähm doch, ich weiss genau wie das ist. Gut, jetzt nicht mit türkisch und deutsch, sondern
mit schwedisch und deutsch.
Für mich war es selten ein Problem. Mit Mama sprach ich schwedisch, mit Papa deutsch. Obwohl Mama auch deutsch konnte/kann. Mein Papa hatte später auch schwedisch gelernt.
Wir Kinder haben beide Sprachen gleichzeitig gelernt. Im Grundschulalter hatte ich ab und an Probleme, aber mit zunehmenden Alter könnte ich die Sprachen auseinander halten und
es gab kaum ein Sprachenmix.

Kommt es auf die Sprachen an, also ob es klappt mit zweisprachigkeit? Oder mit dem Können der Person? Oder braucht man Talent?

"Kommt es auf die Sprachen an, also ob es klappt mit Zweisprachigkeit? Oder mit dem Können der Person? Oder braucht man Talent?"

Auf die Sprachen kommt es gewiss an: Deutsch und Hindi z.B. sind so verschieden, da kommt niemandem was durcheinander
Deutsch und Englisch zusammen scheint mir schwieriger: Je ähnlicher die beiden Sprachen sind, je schwieriger dürfte der gleichzeitige Gebrauch sein.

Mit den Fähigkeiten der Person hängt es bestimmt zusammen. Musikalische Menschen sind übrigens meist besser in den Sprachen.

Talent braucht man sowieso — inwiefern ist das hier von Bedeutung? Talente sind spezielle Begabungen — jemand hat mehr Talent für graphische Darstellung, jemand anderer mehr für akustische Performation, jemand mehr für komplizierte Zusammenhänge — welche Talente genau bei mehreren Muttersprachen gefördert bzw. behindert werden müsste man vielleicht erst wissenschaftlich untersuchen.

Nun , Können , Talent oder was auch immer . keine Ahnung .
Im Grunde ist es so , dass sich eine Sprache durchsetzt oder eben auch Beide .
Warum , wieso ist alles Spekulation oder Möchtegernwissen .

@Pepsi - "Kommt es auf die Sprachen an, also ob es klappt mit zweisprachigkeit? Oder mit dem Können der Person? Oder braucht man Talent?"

Ich denke das kommt nicht auf die Sprachen an, sondern ob die Sprachen so wie bei dir quasi gleichzeitig gelernt und gesprochen werden, oder wie bei deiner Kollegin nacheinander.

Sie hat erst Türkisch gelernt und später dann Deutsch. Ich stelle mir das laienhaft so vor, dass bei ihr im Gehirn das Türkische in einer Abteilung abgelegt wurde und das Deutsche in einer anderen. Wenn sie jetzt eine andere Sprache sprechen will, dann muss sich das Denken erst umstellen.

Bei dir war es analog dann so, dass beide Sprachen im selben Abschnitt gebildet wurden und deshalb kannst bzw. konntest du diese abrufen wie du wolltest.

Ich hab so etwas ähnliches bei verschiedenen Schulkameraden erlebt, die für 6 bzw. 12 Monate im Ausland waren und dort nur die Landessprache gesprochen haben. Die hatten nach der Rückkehr auch erstmal Probleme wieder auf Deutsch umzuschalten.

2 muttersprachen---ich frage nun ich bin 45 jahre in der schweiz aufgewachsen .nun bin ich seit 35 jahren in spanien---mein problem ist eher das schreiben--weil die neue schreibart habe ich nicht mehr mit bekommen.doppel s und ko. und im spanisch habe ich mir die sprache mit der zeit angeeignet.aber das richtig schreiben muss ich übersetzen mit goggle-- da die übersetzung nicht immer optimal sind bin ich in der lage die wörter richtig zu ortnen.weil ich weiß wie der satz heißen muss- ich persönlich finde wenn jemand in einem land aufgewachsen und nur ferien macht in der türkei. das er seine sprache in d. nicht vergisst oder damit probleme hat

@erna143

Die Kollegin ist in der Türkei geboren, aber die meiste Zeit hat sie in Deutschland gelebt.
Muss sie mal genauer fragen....

Meine jüngere Schwester hat manchmal so ihre Probleme..... sie meinte letztens zu einen Brief, den meine schwedische Tante schrieb: ich muss Mama anrufen, sie muss es
übersetzen...

Mal geht es gut, mal nicht so. Immer unterschiedlich.

Ich frage mich, wie sich das für jemanden, der von Kind an mit 2 Sprachen aufgewachsen ist, anfühlt.
Denn....wenn ich meine Muttersprache rede, ist das das "Normale", weiß nicht, wie ich es beschreiben soll. Aber wenn ich eine Fremdsprache spreche, egal, wie gut ich die kann, fühlt sich das fremd an. Nicht wie meine Muttersprache. Und wenn jetzt ein Kind bis ins Erwachsenenalter, von Kind an zwei Sprachen gelernt hat, ob es sich dann bei zwei Sprachen für es normal anfühlt? Weiß nicht, wie ich das erklären soll. Hoffe, man versteht, wie ich es meine.

Meine Kinder sind zweisprachig aufgewachsen. Als wir in Ägypten lebten, habe ich mit ihnen deutsch gesprochen und mein Mann arabisch und das Umfeld mit Familie und Freunden und Schule war auch arabisch.
Sie haben in beiden Sprachen schnell umgewechselt. Wer gerade mit ihnen beschäftigt war. Als ich dann nach Deutschland gegangen bin um mich um Wohnung und Arbeit für zu kümmern, dauerte das ein halbes Jahr. Die Kinder blieben beim Papa. Danach sprach Mariam mit 5 Jahren kein Wort deutsch mehr, verstand es aber.
Said war 7 Jahre alt und sprach gebrochen deutsch.

Ich bin viele Jahre später noch einmal für 5 Jahre in Ägypten gewesen und hatte dann kaum deutsche Sprachkontakte außer an der Rezeption mit deutschen Gästen im Hotel. Und das war dann Hoteldeutsch. Eben Jobbezogen. Als ich nach Deutschland zurückkam, sprach ich natürlich deutsch, aber ich merkte wie mir viele Worte fehlten. Das arabische war mir einfach vertraut geworden. So sehr, dass ich heute noch nach 25 Jahren flüssig arabisch spreche. Meine Kinder können das ebenso.

Meine Kinder sind zweisprachig aufgewachsen. Mein Mann und ich sprachen mit ihnen deutsch(Mein Mann ist Däne aber ein Kinderarzt hat uns geraten es so zu machen)alle anderen dänisch bis sie so 5-6-Jahre alt waren. So langsam , auch weil sie oft Freunde zu Hause hatten sind wir immer mehr beim dänischen geblieben. Sie sprechen beide noch immer gut deutsch (Ist hier auch Pflichtfach in der Schule) aber ihre Muttersprache ist dänisch.Mir passiert es immer öfter nach 50 jahren hier dass mir deutsche Worte fehlen.

Seit wann kann das gleiche Kind denn ZWEI MÜTTER haben?

Man kann wohl zwei Sprachen sprechen, aber nicht zwei Mütter haben.

Zitat von Richard im Beitrag #11

---

Seit wann kann das gleiche Kind denn ZWEI MÜTTER haben?

---