Welche Bedeutung hat der folgende japanische Spruch " mizaru, kikazaru, iwazaru (見ざる、聞かざる、言わざる) " ???

Mizaru, Kikazaru & Iwazaru

(See No Evil..... Hear No Evil.....Speak No Evil)

http://www.oldtokyo.com/mizaru-kikizaru-iwazaru-c-1910/

"Koshin-Steine ​​im Bezirk von Tokio zeigen drei sitzende Affen, wie oben erwähnt. Nach Meider repräsentieren sie den japanischen Ausdruck \ mi-zaru, kika-zaru, iwa-zaru , oder "nicht sehen, nicht hören, nicht sprechen", in dem das japanische Wort zaru auch mit dem Wort für verbunden sein kann Affe saru , uns vielleicht einen linguistischen Hinweis geben, warum es drei gestikulieren Affen dargestellt wird.

"Der erste englische Hinweis auf das Drei-Affen-Sprichwort erschien 1884 in einem englischen Reisehandbuch nach Japan ... Eine Referenz im Katalog der British Army & Navy Stores [1926] zeigt, dass die Schnitzereien kommerziell vermarktet wurden. Florence Boyce David (1873-1938), ein Dichter aus Vermont, veröffentlichte ein vierzeiliges Lehrgedicht über die drei Affen mit einer Illustration in einer Kinderzeitschrift [1922], die fünf Jahre später in einer beliebten Anthologie nachgedruckt wurde. "



Aus dem Wiki: "Die drei weisen Affen, manchmal auch die drei mystischen Affen genannt, sind eine bildliche Maxime. Zusammen verkörpern sie das sprichwörtliche Prinzip, "nichts Böses zu sehen, nichts Böses zu hören, nichts Böses zu sagen". Die drei Affen sind Mizaru und bedecken seine Augen, die nichts Böses sehen; Kikazaru, der seine Ohren bedeckt, der nichts Böses hört; und Iwazaru bedeckte seinen Mund, der nichts Böses redet. Manchmal erscheint ein vierter Affe mit den drei anderen; Der letzte, Shizaru, symbolisiert das Prinzip "tue nichts Böses". Er kann gezeigt werden, wie er seine Arme kreuzt oder seine Genitalien bedeckt.

"Die Quelle, die diese bildliche Maxime populär machte, ist eine Schnitzerei aus dem 17. Jahrhundert über einer Tür des berühmten Tōshō-gū-Schreins in Nikkō, Japan. Die Schnitzereien am Toshogu-Schrein wurden von Hidari Jingoro geschnitzt und glaubten, dass sie den Verhaltenskodex von Konfuzius inkorporiert haben, indem sie den Affen als eine Möglichkeit benutzten, den Lebenszyklus des Menschen darzustellen.

"Es gibt insgesamt 8 Tafeln, und das ikonische Bild der drei weisen Affen stammt aus Tafel 2. Die Philosophie kam jedoch wahrscheinlich mit einer tendai-buddhistischen Legende aus China im 8. Jahrhundert (Nara-Zeit) nach Japan. Es wurde vorgeschlagen, dass die Figuren die drei Dogmen der sogenannten Mittelschule der Sekte darstellen. "