Wie hätte ich denn antworten sollen ? Ja, ich weiß was es bedeutet. ? Was macht das für einen Sinn und wer hätte dann seine erste Antwort posten können, ohne etwas zu verraten ?
Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt. ¯\_(ツ)_/¯
Zitat von Salzfranz im Beitrag #10Klang für mich erstmal so, als sei es was chinesisches. Und man müsse was auf Chinesisch erstmal ins Deutsche übersetzen.
Es sieht nur chinesisch aus - absichtlich. Es ist aber Schweizerdeutsch.
Zitat Mängisch geit's nume um d Luscht a Sprachspilereie, wi bi däm Spruch mit 14 Alliteratione, emene sogenannte «Tautogramm»: «Gang geng gredi gäge Gümlige ga gugge göb Gärber Gödus Giele geng (no) Caramel gänggele.» Oder bi däm Satz uf Bärndütsch-Chinesisch: «Schang, gang hei, d Ching wei Hung.» Mir gfallt o, wi me als Gaschtgäber am Schluss vomene länge Aabe uf originelli Art syni Gescht cha loswärde: «So, chöme mer zum Goethe – göht de öppe!» Witzig sy o «Hockit afe, i bringe de d Stüel» u «Drü Mal abgsaaget u geng no z churz», und richtig skurril wird's bi «Mir sy drei Brüetsche u alli heisse Hans, nume der Fridu heisst Ueli» und «Settig sächs wi mir füf git's kener vier, mir drei sy di zwe einzige».
Zitat "The change of nd to ng, e.g. angers instead of anders ('different'). The many words ending with -ng created the joke that Bernese sounds almost like Chinese: "Schang chum hey d'Ching wei Hung" ("Schang (Jean) come home, the kids want honey(bread)")"
There may be a joke like this, but if so, it doesn't make any sense. As by the transformation rule described above, "Hung" should be the Bernese German form of "Hund". But "Hund" means "dog", not "honey". Indeed, "Hung" means "dog". The Bernese word for "honey", on the other hand, is "Hungg", with a g sound at the end.
Zitat von Salzfranz im Beitrag #10Klang für mich erstmal so, als sei es was chinesisches. Und man müsse was auf Chinesisch erstmal ins Deutsche übersetzen.
Mikado Frage- und Unterhaltungsforum
Thema drucken
31.07.2023 17:13
Antworten
Foren-Chat
0
