Der Reichtum der italienischen Sprache und die Mentalität des italienischen Volkes drücken sich auch in den Sprichwörtern und Redensarten aus.

Wie in anderen Sprachen ja auch, geben viel Sprichwörter selbstverständliche Tatsachen wieder,
in anderen Fällen jedoch spiegeln sich echt hintergründige Wahrheiten wider....

Im Folgenden werde ich einige Schätze von populären Weisheiten dieser sich ständig wandelnden und erweiternden Sprache vorstellen.

In einigen Fällen entsprechen sich deutsche und italienische Sprichwörter bis aufs Wort.
In anderen Fällen gibt es in den beiden Sprachen Sprichwörter, die mit anderen Bildern genau das Gleiche ausdrücken.
Viele sind auch gar nicht wörtlich übersetzbar und geben Einsichten oder Urteile wieder, die es in der anderen Sprache als Sprichwort so gar nicht gibt.

das erste Zitat ist direkt übersetzbar:

Gli occhi sono lo specchio dell’anima. Die Augen sind der Spiegel der Seele.
und das auch:
La gentilezza apre tutte le porte. Die Höflichkeit öffnet alle Türen.
oder:
La speranza è sempre l'ultima a morire. Die Hoffnung stirbt immer zum Schluss.

Andere sind völlig anders interpretiert:

Il rumore non fa bene, il bene non fa rumore. Der Lärm tut nicht gut, das Gute macht keinen Lärm.

Il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi. Der Teufel macht die Töpfe, aber nicht die Deckel.

Frage zum letzten: was will der Italiener damit ausdrücken??
Kann das jemand interpretieren??

Anno nuovo - vita nuova. Neues Jahr - neues Leben.


Aria netta non ha paura del tuono. Reine Luft fürchtet nicht den Donner.


Beato chi può dire a se stesso: io ho asciugato una lacrima. Glücklich, wer zu sich selbst sagen kann: Ich habe eine Träne getrocknet.


Bisogna sempre dire francamente e chiaramente le cose al proprio avvocato: sarà lui ad imbrogliarle. Seinem Anwalt sollte man die Dinge immer ganz offen und klar sagen: Er wird dann schon dafür sorgen, dass sie verworren werden.

Chi ha veramente fame non ha bisogno di condimenti. (direkt übersetzt: wer wirklich Hunger hat, braucht keine Gewürze)
Hunger ist der beste Koch.

Chi la dura la vince. (wer dabeibleibt, der gewinnt)
Beharrlichkeit führt zum Ziel.

Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non quel che trova.
Wer die alte Straße wegen der neuen verlässt, weiß, was er verlässt, aber nicht, was er findet. (direkt übersetzt)

Chi mangia solo crepa solo, chi mangia in compagnia, vive in allegria.
Wer allein isst, stirbt allein, wer in Gesellschaft isst, lebt in Heiterkeit. (direkt übersetzt)

Kommt der "Hobbyitaliener" in Deutschland in sein italienisches Stammcafé und ruft dem Kellner zu:
"Luigi, einen Espresso, aber al dente!"

Nun, wenn man meint, es richtig zu sagen, kommt oft solch ein Schmarrn dabei heraus.

darum kann man sagen

"Errare è umano"