einige wunderschöne Zitate aus dem Spanischen - voller Herz, Gemüt und Sentiment


Que triste es caminar sin saber a donde ir, pero mas grande es amar sin podertelo decir ♥

Cuando el mar sea redondo y el sol deje de brillar ese sera el dia en que te puede olvidar

El amor todo lo vence, el dinero todo lo alcanza, todo culmina con la muerte, el tiempo todo lo sella.

"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."
Auf deutsch Niemand kann über seinen Scxhatten springen.
"A la tercera va la vencida."
Beim dritten Male kommt der Sieg.

Cuando el español canta, o rabia o no tiene blanca
= wenn ein Spanier singt, dann aus Zorn oder er ist pleite

Estar como abeja en flor
= wie die Made im Speck

Quien te cuenta un chisme también chismeará sobre ti
= wer dir von anderen erzählt, der erzählt auch anderen über dich

"Al más ruin puerco, la mejor bellota.=Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln
"La prueba del pudín consiste en comer."= "Der Beweis des Puddings besteht darin, ihn zu essen." Auf Gut Deutsch Probieren geht über studieren
"Vivir a lo grande."= Wir leben auf zu großen Fuß.

El que se arrima a un cojo
al final tambien cojea.

= Wer sich an einen Lahmen anlehnt,
wird am Ende ebenfalls lahm sein.


quien no dice lo que quiere,que tonto de muere

= wer den Mund nicht aufmacht undsagt, was er will, muss dumm sterben
- oder: nur sprechenden Menschen kann man helfen!


Contra la muerte no hay cosa fuerte

= gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

Völkerverständigung mal anders.
Typisch spanisch mit französischem Text.
"Carmen" von Bizet.

http://www.youtube.com/watch?v=1MR9mTAlf5I



http://www.youtube.com/watch?v=DN1WHBVQrOI

Irgendwie gehört dies mittlerweile auch zu Spanien, auch
wenn es französisch gesungen wird.
Es enthält musikalisch und von Begriffen her vieles von Spanien.

Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf eine lange Erfahrung gründet.
Un proverbio es una corta sentencia basada en una larga experiencia.

Der Beweis des Puddings besteht darin, ihn zu essen.
La prueba del pudín consiste en comer.


Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
Querer es poder

Alles besiegt die Liebe, alles erreicht das Geld, alles endet mit dem Tode, alles verschlingt die Zeit. =
El amor todo lo vence, el dinero todo lo alcanza, todo culmina con la muerte, el tiempo todo lo sella.

Die Liebe kommt durch die Küche herein. = El amor entra por la cocina.
Deutsch: Die Liebe geht durch den Magen

Den Dummen erscheint die Mutter Gottes. = A los bobos se les aparece la madre de Dios.
Deutsch: "Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln

Cuando se sueña se está completamente solo.

Wenn man träumt, ist man ganz allein.

Se ven desde las barandas,

por el monte, monte, monte,

mulos y sombras de mulos

cargados de girasoles.

[F. García Lorca]