Seit wann wisst ihr, dass der englische Titel Prince of Wales im Deutschen Fürst von Wales bedeutet?

Mikado Frage- und Unterhaltungsforum � � Der Umfragebereich � Seit wann wisst ihr, dass der englische Titel Prince of Wales im Deutschen Fürst von Wales bedeutet?

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund ums Forum Information zu unserem Forum Politik Nahost - Konflikt Der Corona - Themenbereich Der Umfragebereich Communitybereich Humor und Quizfragen Die Frage des Tages Spr�che aus allen L�ndern Ein sch�nes M�rchen, sch�ne Musik, etc. Allgemeines und allgemeine Unterhaltung Allgemeinwissen Aktuelle Nachrichten aus aller Welt Fragen ohne eigene Kategorie Geisteswissenschaften Philosophie Geschichte Gedenk-, Geburts- & Todestage historischer Pers�nlichkeiten Naturwissenschaften Biologie (Pflanzen & Tiere) Medizin & Gesundheit Physik & Chemie Astronomie andere Naturwissenschaften Tipps & Ratgeber f�r den Alltag Haushalt Technik & Multimedia Sprachen & Dialekte Deutsch Englisch Franz�sisch Latein Andere Sprachen Dialekte Kultur Kunst & K�nstler Kunststile & Kunstgeschichte Architektur & Denkm�ler K�nstler & Architekten Galerien & Museen Hobby & Sport Sport Fu�ball Andere Hobbys Kochen und Backen Kochrezepte Backrezepte Tipps, Fragen und Antworten rund ums Kochen und Backen Was kocht ihr heute, morgen oder in der Woche so?

Umfrage: Seit wann wei�t du das?

#1 | Seit wann wisst ihr, dass der englische Titel Prince of Wales im Deutschen Fürst von Wales bedeutet? datum

20.09.2022 22:33

Seit wann wisst ihr, dass der englische Titel "Prince of Wales" im Deutschen "Fürst von Wales" bedeutet?
Und nicht etwa "Prinz" von Wales?

Bunt sind schon die Wälder, gelb die Stoppelfelder, und der Herbst beginnt.
Rote Blätter fallen, graue Nebel wallen, kühler weht der Wind.

Antworten

#2 | RE: Seit wann wisst ihr, dass der englische Titel Prince of Wales im Deutschen Fürst von Wales bedeutet? datum

20.09.2022 22:38

" Seit wann wisst ihr, dass der englische Titel Prince of Wales im Deutschen Fürst von Wales bedeutet? "

Bis vor ein paar Tagen, wusste ich das ^ noch nicht.
Doch nachdem ein lieber Internetfreund, mir vor ein paar Tagen darüber so Einiges per Telefon erklärt hat, weiß ich es jetzt.

Ein Tag an dem man nicht einmal lacht ist ein verlorener Tag.
Schau nach vorn und nicht zurück!
In der Ruhe liegt die Kraft.

portal.html

Antworten

#3 | RE: Seit wann wisst ihr, dass der englische Titel Prince of Wales im Deutschen Fürst von Wales bedeutet? datum

20.09.2022 22:58

Hier ein Text zum Thema:

Zitat

Um die Verwirrung für das deutsche Publikum perfekt zu machen: Der "Prince of Wales" wird als "Prinz von Wales" übersetzt. Dies ist aber falsch. Die korrekte Übersetzung müsste eigentlich lauten: "Fürst von Wales". Erklärung: Im Englischen steht das Wort "Prince" sowohl für "Prinz" als auch für "Fürst". Im Falle des "Prince of Wales" ist ein Fürst gemeint. Dies setzte sich in der deutschen Übersetzung allerdings nicht durch

https://www.gala.de/royals/briten/prinz-...t-22019328.html

Bunt sind schon die Wälder, gelb die Stoppelfelder, und der Herbst beginnt.
Rote Blätter fallen, graue Nebel wallen, kühler weht der Wind.

Antworten

#4 | RE: Seit wann wisst ihr, dass der englische Titel Prince of Wales im Deutschen Fürst von Wales bedeutet? datum

21.09.2022 00:42

Zitat von Richard im Beitrag #3
m Englischen steht das Wort "Prince" sowohl für "Prinz" als auch für "Fürst".

D.h. Charles der ehemalige Prinz ist nun der königliche Fürst und zugleich der fürstliche König!

Ein Tag an dem man nicht einmal lacht ist ein verlorener Tag.
Schau nach vorn und nicht zurück!
In der Ruhe liegt die Kraft.

portal.html

Antworten

#5 | RE: Seit wann wisst ihr, dass der englische Titel Prince of Wales im Deutschen Fürst von Wales bedeutet? datum

21.09.2022 04:27

Schon seit langem. Habe ich schon im Widu-Wald erfahren und dann im Larix-Wald.

1 Mitglied hat sich bedankt!

Antworten

#6 | RE: Seit wann wisst ihr, dass der englische Titel Prince of Wales im Deutschen Fürst von Wales bedeutet? datum

21.09.2022 09:16

Zitat von Miakoda im Beitrag #4
Zitat von Richard im Beitrag #3
m Englischen steht das Wort "Prince" sowohl für "Prinz" als auch für "Fürst".

D.h. Charles der ehemalige Prinz ist nun der königliche Fürst und zugleich der fürstliche König!

Kann man so sagen!
Und in der Zeit, als er noch Fürst von Wales war, da war er natürlich auch gleichzeitig ein Prinz - auf ganz Großbritannien bezogen.

Alles etwas verwirrend!

God save our gracious King!
Long live our noble King!
God save the King!

Antworten

#7 | RE: Seit wann wisst ihr, dass der englische Titel Prince of Wales im Deutschen Fürst von Wales bedeutet? datum

21.09.2022 09:17

Zitat von Rafaela im Beitrag #5
Schon seit langem. Habe ich schon im Widu-Wald erfahren und dann im Larix-Wald.

Ja, ich habe mich immer für dieses Thema interessiert - und die Botschaft immer gerne verbreitet.

God save our gracious King!
Long live our noble King!
God save the King!

Antworten

#8 | RE: Seit wann wisst ihr, dass der englische Titel Prince of Wales im Deutschen Fürst von Wales bedeutet? datum

21.09.2022 09:26 (zuletzt bearbeitet: 21.09.2022 09:27)

Und noch einen Irrtum kläre ich gerne auf:

Das Motto des Fürsten von Wales "ich dien" ist nicht etwas deutsch und bedeutet nicht: "ich diene".
Es ist walisisch und bedeutet: "euer Mann" bzw. "euer Landsmann".

Zitat
Ich dien

Ich dien, Devise des Prinzen von Wales; sie ist welsch (wallisisch) und bedeutet »Euer Mann« oder »Euer Landsmann«.

König Eduard I. von England, der Besieger Llewellins, des letzten Fürsten der Walliser, versprach seinen neuen Untertanen, ihnen einen Eingebornen zum Regenten zu geben, und als sein Sohn, der nachherige König Eduard II., 1284 zu Carnarvon in Nordwales geboren wurde, zeigte er das Kind den versammelten Häuptlingen mit den Worten »Ich dien« als ihren künftigen Beherrscher. Irrtümlich ist die gewöhnliche Annahme, die Worte seien deutsch ...

Quelle: https://meyers.de-academic.com/63010/Ich

God save our gracious King!
Long live our noble King!
God save the King!

Antworten