Damit mein Text nicht untergeht, hier nun in einem eigenen Thread

Heute habe ich die französische Nationalhymne mal mit Kommentaren in meiner Mundart versehen.
Um den Text zu genießen, muss man allerdings sowohl Französisch wie auch Alemannisch verstehen.
Nicht leicht!
Ich kopiere den Text dennoch mal her - so als kleine Spielerei.

die französische Nationalhymne mit badisch-elsässischen Kommentaren

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
No nit gonz!

Contre nous de la tyrannie
Les ’étendards sanglants sont levés.
Sinn-se?

Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ich heer nix.

Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes.
Sell isch allerhond!

Aux armes, citoyens!
Mir henn au emool e Kuéh g'hett, selle war en richtiger Sidian!

Formez vos bataillons!
Wass solle mer formiere?

Marchons, marchons!
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons!
Kunscht-Dinger wär besser!

Vielleicht habt ihr's gemerkt:
An einer Stelle habe ich die Hymne leicht ge-ändert.

Statt: "L’étendard sanglant est levé" habe ich den Plural genommen:
"Les ’étendards sanglants sont levés!"

Damit mein "Sinn-se?" als Kommentar dazu passt

Und nun die Frage aller Fragen: "Wer versteht's?"

Das Französische verstehe ich nicht, aber das Alemannische.

Aber ich kanns mir so ziemlich zusammen reimen.

OK - das Französische kann man sich ja übersetzen lassen per Internet - das Alemannische dagegen eher nicht.

Ich verstehe nur Bahnhof.

Schade.
Die Hymne findet man bei Google auch auf Deutsch.

Zitat von Richard im Beitrag #9

---

OK - das Französische kann man sich ja übersetzen lassen per Internet - das Alemannische dagegen eher nicht. smile]

---

Und wenn ihr auf diesen Link klickt, so findet ihr die deutsche Übersetzung:

>>>> https://de.wikipedia.org/wiki/Marseillaise <<<<<<

So, jetzt habe ich mir das mal übersetzt angeschaut und verstehe alles.

Experiment gut gelungen.

Sehr lustig geworden

Es geht eigentlich nur um diesen Teil der Hymne:

Auf, Kinder des Vaterlandes,
Der Tag des Ruhmes ist gekommen!
Gegen uns ist der Tyrannei
Blutiges Banner erhoben. (2×)
Hört ihr auf den Feldern
Diese wilden Soldaten brüllen?
Sie kommen bis in eure Arme,
Um euren Söhnen, euren Gefährtinnen die Kehlen durchzuschneiden.

Refrain:

Zu den Waffen, Bürger,
Formiert eure Truppen,
Marschieren wir, marschieren wir!
Unreines Blut
Tränke unsere Furchen

Nun mal so:

Auf, Kinder des Vaterlandes,
Der Tag des Ruhmes ist gekommen!
No nit gonz!

Gegen uns sind der Tyrannei
Blutige Banner erhoben.
Sinn-se?

Hört ihr auf den Feldern
Diese wilden Soldaten brüllen?
Ich heer nix.

Sie kommen bis in eure Arme,
Um euren Söhnen, euren Gefährtinnen die Kehlen durchzuschneiden.
Sell isch allerhond!


Formiert eure Truppen!
Was solle mer formiere?

Marschieren wir, marschieren wir!
Unreines Blut
Tränke unsere Furchen!
Kunscht-Dinger wär besser!

Der Satz: Ich heer nix ist genial, lol

Zitat von Zauberer im Beitrag #17

---

Der Satz: Ich heer nix ist genial, lol

---

Nun mache ich dann das Gleiche mit der "Internationalen!".

Also mit: "Völker, hört die Signale!"

habt ihr es verstanden.?