Z. B. kenne ich natürlich die Worte "ambivalent" und "geil", verwende sie aber beim selber Sprechen eigentlich nie. Kennt Ihr das auch?

Nun , einige Worte kenn ich nur vom Hören .
Sagen tu ich sie nie von selbst .

Jo - ist mir geläufig, geht mir ebenso.

Das dürfte aber auch normal sein: viele Wörter, die man versteht, gehören zu Themenbereichen, für die man sich eigentlich wenig interessiert. Dementsprechend selten kommt man in die Verlegenheit, diese Wörter mal selber zu gebrauchen.

Und für andere "bekannte" Worte gibt es Alternativen, die man lieber verwendet. Irgendeinen gängigen Vulgärausdruck kann jeder verwenden - aber so einem Trend kann man sich auch entziehen und differenziertere Formulierungen einsetzen.

Ich denke, das ist in den meisten Fällen so?
Das es Worte einer Sprache gibt, die nicht jeder Mensch nutzt. Manche Worte sind nur regional bekannt.

Ja, das ist so, ich benutze zum Beispiel recht wenige Fremdwörter, auch wenn ich die meisten kenne. Das Wort "ambivalent" zum Beispiel kenne ich, aber die Bedeutung musste ich jetzt ehrlich gestanden googeln. "Geil" sage ich allerdings schon.

ja ich kenne einige spanische wörter die ich hier besser nicht breit trete.übersetzt würde ich sie jedoch in deutsch auch nicht benutzen

Nein — ich verwende schriftlich wie mündlich denselben Wortschatz, mal abgesehen vom täglichen Dialektgeplapper.

https://www.google.com/search?tbm=isch&q...=tqdmQoslX9QFFM:Download (55).jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Da kenne ich so einige Worte, die ja eigentlich doch mehr aus dem heutigen Sprachgebrauch verschunden sind. Doch die verwende ich dann kaum noch. Hingegen habe ich bei so manchen neuen Wort kleine Probleme. Ich würde bei mir sagen, es ist ausgeglichen.