WM-Gruppe G

England zerlegt die Panamaer – doch die jubeln trotzdem...
https://www.t-online.de/sport/fussball/i...-trotzdem-.html

Die Einwohner Panamas heißen "Panamenier", von span. paname ños. Auf englisch "panamenians".
http://www.panama-info.net/Deutsch/Bevoelkerung.html

Ich hatte übrigens eine eine Zeit lang auf Panamesen getippt. Was es nicht alles gibt.

Aber zerlegt ist zerlegt...

LG Scooby

@ Scooby-Doo
" Panamaer" ist nicht mein Tipp- bzw. Rechtschreibfehler! Ich habe nur abkopiert, was die Presse getippt bzw.veröffentlicht hat! ;-)

Gut zu wissen, dass man selber denken sollte.

Aber wer kopiert nicht schon gelegentlich?

LG Scooby

Aber sei beruhigt, liebe Miakoda,

denn die allgemeine Verwirrung scheint absolut komplett zu sein, lies nur dies, wie ich, und schmunzele mit mir darüber...


Panamaer, Panamenier, Panamese oder Panamanese?

Panamaer, Panamenier, Panamese oder Panamanese? Und wie heißen eigentlich die Einwohner von Madagaskar? Oder von Dallas und Cannes? Und warum wird Island von Isländern bewohnt, Finnland aber nicht von Finnländern?

Die Praxis der Bildung von Herkunftsbezeichnungen, fachsprachlich nomina originis genannt (Baeskow 2002), verwirrt. Immer wieder begegnen uns bezeichnende Varianten:

So erklärt zum Beispiel Wikipedia zur Bevölkerung Panamas: "Die amtliche Bezeichnung lautet Panamaer. Umgangssprachlich wird auch oft die Bezeichnung Panamenier [...] benutzt." Anderswo steht dann noch:
Pa|na|me|se Einwohner von Panama
[www.wissen.spiegel.de, Juni 2008]
Auch im Ausland scheint dem Kongreß einiges Interesse entgegengebracht worden zu sein. Jedenfalls ist die von den Organisatoren veröffentlichte Teilnehmerliste außergewöhnlich exotisch. Sogar Siamesen, Japaner, Ecuadorianer, Guatemalteken und Panamanesen seien da gewesen.
[Frankfurter Rundschau, 10.02.1997, S. 7]

Stimmen alle diese Varianten oder immer nur eine? Und wenn wir unsicher sind: Woran sollen wir uns orientieren?

https://grammis.ids-mannheim.de/fragen/3048


LG Scooby

Erklärung:

Im Englischen sagte man schon immer englisch "panamenians". Ein Professor will herausgefunden haben, dass dies die korrekteste Übersetzung sei, wenn man vom Landessprachlichen ausgehe. Also passt "Panamenier" auch mit Blick auf das schon immer gleichverwendete im Englischen. Was nun? Wir können uns weiterhin auf die Suche machen oder uns die neuesten Erkenntnisse zu eigen machen.

Als halbwegs fortschrittlicher Mensch, versuche ich mich eben immer an dem zu orientieren, was augenblicklich zutrifft oder als richtig gilt.

Wie man das in 10 oder 20 Jahren wieder sehen wird, weiß keiner, ich auch nicht.

Haha, wenn es so weitergeht gelten wieder zwei oder drei Möglichkeiten, wie im Duden oder wie es heute immer üblicher wird, weil jeder zunehmend schreibt, wie er will. Das sieht man ja an Deinem Pressetext.

Ich stelle fest, dass sich immer weniger Leute an solche Rechtschreibregeln halten wollen, ...keine Ahnung, was noch dabei herauskommt...

LG Scooby