Das heißt (mehr oder weniger) ungewöhnlich formuliert "Verdammt ich liebe Dich!" (Aber "toi" wäre hier eher die Anrede "Ich liebe sie" - Sie groß als Anrede im Deutschen, "toi" kann aber auch dir heißen, je nach Kontext, weil für "Sie" natürlich "vous" normalerweise Verwendung findet. Das ist nicht ganz einfach zu verstehen. )
In diesem Sinne würden dies jedoch die meisten Franzosen eher mit "merde, je t'aime" ausdrücken bzw. in passendes Französisch übersetzen.
Überhaupt muss >j'aime toi< mit >je t'aime (konservativ) korrekt übersetzt werden.
LG Scooby
"Das ist der Weisheit letzter Schluss: Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss!" (Aus: Faust. Der Tragödie zweiter Teil. Johann Wolfgang von Goethe. Stuttgart, 1832)
Stimmt schon auch. Merde ist schon auch ein Schimpfwort, aber ein Franzose erklärte mir, dass man es meistens sagt, wenn man "Verdammt ich liebe Dich" meint.
Man kann es allerdings auch als "Scheiße, ich liebe Dich" übersetzten. LOL
LG Scooby
"Das ist der Weisheit letzter Schluss: Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss!" (Aus: Faust. Der Tragödie zweiter Teil. Johann Wolfgang von Goethe. Stuttgart, 1832)
Du siehst, liebe Miakoda, man kann es auch im Französischen auf mehr als nur eine Art und Weise sagen!
LG Scooby
"Das ist der Weisheit letzter Schluss: Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss!" (Aus: Faust. Der Tragödie zweiter Teil. Johann Wolfgang von Goethe. Stuttgart, 1832)
Wenn man eine Sprache nicht ganz gut beherrscht und versteht, muss man immer ein wenig aufpassen.
Denn "putain" ist eigentlich (auch oder insbesondere) der Begriff für "Hure" (prostituée = Prostituierte) und "et puis" heißt eigentlich im Deutschen "und dann", bei Matthias Reim auch im Sinne von "und schließlich", aber ehrlich gesagt übersetzt "et puis" nicht wirklich das deutsche Wörtchen "verdammt".
Kleine Übersicht:
Es gibt diesen Sprachgebrauch in den einzelnen Begriffen bzw. zur Übersetzung der Stichworte:
(FRANZÖSISCH - DEUTSCH)
fichu = verdammt
putain! = verdammt nochmal! (Nicht "verdammt" allein, ein ausdrückliches "Verdammt noch einmal", sozusagen das wiederholte "Verdammt-Wort". Verdammt plus "noch einmal" = nochmal!)
damné = verdammte, verdammten
damnation = Verdammnis
condamner = verdammen
putain = Hure
merde = Scheiße
Scooby
"Das ist der Weisheit letzter Schluss: Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss!" (Aus: Faust. Der Tragödie zweiter Teil. Johann Wolfgang von Goethe. Stuttgart, 1832)
Wie Du schon schriebst, liebe Miakoda, "Latein-Französisch ..." so ist der Satz ein Mix aus richtigem Latein (ein Wort) und ungebräuchlichem Französisch: "Damnare j'aime toi"
Damnare ist der lateinische Begriff für fichu (französisch) und heißt auf Deutsch verdammt.
Dieses "j'aime toi" soll >je t'aime< heißen, in deutscher Sprache: "Ich liebe Dich"... Dieses "je t'aime" entstand als gebräuchliche Form aus >je tu aime< (wörtlich: ich dich liebe). Dieses "tu" allein heißt eigentlich "Du" oder "Sie" (in der Anrede) kann aber eben grammatikalisch aus dem Kontext auch "dich" heißen.
So, jetzt haben wir aber alles gründlich aufgeklärt und abgeklärt.
LG Scooby
"Das ist der Weisheit letzter Schluss: Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss!" (Aus: Faust. Der Tragödie zweiter Teil. Johann Wolfgang von Goethe. Stuttgart, 1832)
Mikado Frage- und Unterhaltungsforum
Thema drucken
29.05.2018 00:54
Antworten
Foren-Chat
1
