Noch kein Thema erstellt hier? Dann fange ich einfach mal an.

Hier sind ein paar Französische Sprüche:

1.
Il n’y a pas la lumière à tous les étages
„Kein Licht auf allen Etagen“ ist die nette Verklausulierung für „bei dem / der ist wohl eine Schraube locker“. Gleiches Thema: Il a une araignée au plafond (der hat eine Spinne an der Decke), womit die Franzosen ausdrücken, dass jemand irgendwie ein Rad abhat.

2.
a te faire cuire un oeuf
„Lass dir ein Ei kochen“, sagt der mürrische Franzose, der einfach nur in Ruhe gelassen werden will. Das klingt nicht unbedingt höflich, aber noch lange nicht so vulgär wie der französisch-kanadische Ausdruck Va péter dans les fleurs (geh in die Blumen furzen).

3.
Pisser dans un violon
Klingt ziemlich unsinnig, und das ist es auch: „In eine Geige pissen“ bedeutet, dass etwas absolut keinen Sinn hat und man es besser lassen sollte. Autant pisser dans un violon… (da könnte ich genauso gut in eine Geige pissen).

4.
Il ne faut pas pousser mémé dans les orties
Ganz schön gemein: „Man soll die Oma nicht in die Brennnesseln schubsen.“ Das heißt, dass man es nicht übertreiben und lieber die Kirche im Dorf lassen soll.

5.
Quand les poules auront des dents
Sagt ein Franzose, er werde etwas tun, „wenn die Hühner Zähne haben“, kann man sich auf langes Warten einstellen. Nämlich so lange, bis Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen oder bis die Hölle zufriert. Es wird also nie passieren.

6.
Aller faire téter les puces
Dieses sprachliche Juwel scheint aus Languedoc-Roussillon zu stammen. „Die Flöhe säugen gehen“ ist die eher unappetitliche Ankündigung, dass man sich zu Bett begibt.

7.
En faire tout un fromage
Wenn jemand aus einer kleinen Sache ein Riesendrama macht, macht er oder sie in Frankreich „einen ganzen Käse draus“.

8.
Être con comme un balai
„Blöd wie ein Besen“ nennt der Franzose unumwunden einen Zeitgenossen, den er dumm, ungeschickt oder bescheuert findet.

9.
On n’est pas là pour sucer des glaçons
Die Gläser sind leer, aber die Gäste haben noch Durst. „Wir sind nicht hier, um Eiswürfel zu lutschen“ könnte dann die witzige Beschwerde an den Gastgeber oder die Gastgeberin lauten. Bekannt ist auch der Ausdruck Il / elle ne suce pas que des glaçons (er / sie lutscht nicht nur Eiswürfel, d.h. jemand säuft wie ein Loch).

10.
On ne t’a pas sonné
„Wir haben nicht nach dir geklingelt“ ist die französische Version der schroffen Zurechtweisung „Dich hat keiner gefragt“ (also misch dich nicht ein). Dieselbe Bedeutung hat Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo? (Hab ich dich etwa gefragt, ob deine Oma Rad fahren kann?). Bei so einer gnadenlosen Abfuhr bleibt einem jede Antwort im Hals stecken…

>> Aber nun geht es los mit unserer Sammlung an berühmten französischen Sprüchen und Zitaten: Manche sind cool, manche etwas traurig, andere lustig und wiederum andere eher intelligent. Was sie aber alle sind ist schön!<<

>> On n’est point toujours une bête pour l’avoir été quelquefois. – Manchmal ein Narr zu sein, macht einen nicht zum Narren.<<

Quelle und mehr:
https://www.sprachheld.de/franzoesisch-sprueche-zitate/

Rien ne va plus
Ansage beim Roulette, das nicht mehr gesetzt werden darf

Honni soit qui mal y pense
Schande über den, der schlecht darüber denkt

Je ne parle pas bien le Francais
Ausrede, wenn man in Frankreich mit Englisch nicht weiter kommt ("ich spreche kein Französisch")

ein schlager ….

Ella, elle l´ a …… : Ella hat es!