Warum nennt man die Sargschrauben, mit denen ein Sarg, nachdem er geschlossen wurde "Sargnägel" und nicht Sargschrauben? So weit mir bekannt ist, wird ein Sarg, nachdem er vor der Beerdigung eines Verstorbenen geschlossen wird, nicht mit Nägeln sondern mit Sargschrauben verschlossen.

Wenn ein Sarg mit Schrauben verschlossen wird, dann nennt man diese Dinger eben Sargschrauben. Früher - als es noch keine Schrauben gab - wurden Särge mit Nägeln verschlossen, diese nannte man dann ganz naheliegend Sargnägel.

Und ein Sprichwort, dass vor längerer Zeit entstanden ist und das Wort Sargnägel beeinhaltet, wird vermutlich auch nicht umgeschrieben, nur weil es heutezutage Schrauben gibt.